COLMAR (HAUT-RHIN)

Particulier loue logements ou chambres meublés
 pour étudiants ou stagiaires...
  
... et nos gîtes, chambres d'hôtes pour vos vacances
www.chambres-hotes-colmar.fr

CONTACTS

Soutien à l'Ukraine - Ukrainian support
 


Ой у лузі червона калина...



http://www.youtube.com/watch?v=AUFOqfZNI6E
 

PAROLES (ukrainien)


PAROLES (français)
 

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася,
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

H
е хилися, червона калино, маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Марширують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з московських кайдан.
А ми тії московські кайдани розірвемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Гей, у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали Січовії Стрільці з москалями тан.
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні Січових Стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ô , dans le pré, l’obier rouge s’est incliné.
On ne sait pourquoi notre glorieuse Ukraine s’est attristée.

Mais nous relèverons cet obier rouge

Et nous redonnerons sa gaieté
, hey, hey, à
notre glorieuse Ukraine!

Ne t’incline pas, ô notre obier rouge, tu as une floraison blanche,
Ne sois pas triste, Ukraine glorieuse, tu as un destin de liberté.
Mais nous relèverons cet obier rouge,
Et nous redonnerons sa gaieté, hey, hey, à
notre glorieuse Ukraine!

Ils marchent au pas cadencé  nos volontaires vers une danse sanglante,
Pour libérer nos frères ukrainiens du joug moscovite.
Et nous libèrerons nos frères ukrainiens,
Et nous redonnerons sa gaieté, hey, hey, à
notre glorieuse Ukraine!

Ô, dans les champs, c’est tout un pré doré du blé printanier,
Les tirailleurs ukrainiens ont commencé une danse avec les moscovites,
Et nous récolterons ce beau blé du printemps
Et nous redonnerons sa gaieté, hey, hey, à
notre glorieuse Ukraine!

Quand soufflera un petit vent impétueux venu des larges steppes
Il portera la louange des tirailleurs de la Sitche à travers toute l’Ukraine
Et  nous préserverons cette mémoire glorieuse de nos tirailleurs
Et nous redonnerons sa gaieté, hey, hey, à
notre glorieuse Ukraine!  

Traduction: Michel SKOROPAD, juillet 2022